אפיון השפה של ממשלת ישראל

SMS + Email בעברית

תאריך פרסום: 15/07/2020, 18:11 | תאריך עדכון: 29/12/2020, 18:20

SMS = הודעה לנייד

המילה העברית התקנית ל-SMS היא מסרון.

אבל היא לא שימושית, ואולי אפילו לא מוכרת בקרב קהלים שאינם דוברי עברית שפת אם.

לכן בכל מקום שאפשר נעדיף לכתוב: הודעה לנייד.

 

למשל:

אני רוצה לקבל עדכונים על סטטוס הבקשה שלי בהודעות לנייד

או:

אם תתקבל הבקשה נעדכן אותך בהודעה לנייד

 

יוצא דופן - OTP

כששולחים קוד חד-פעמי לצורך כניסה או הזדהות (OTP)

צריך להבחין בין הודעה כתובה להודעה קולית ולהציע את שתיהן.

לכן להודעה הכתובה נקרא מסרון ונוסיף בסוגריים (SMS).

כך: מסרון (SMS)

Email = דוא"ל

המילה השימושית כאן היא כמובן מייל (ובמוצרים דיגיטליים לא רשמיים היא עדיפה),

אבל מאחר שיש מילה עברית שהציבור מכיר - במוצרי הממשלה נעדיף את המילה העברית.

לכן למייל נקרא דוא"ל.

אין צורך לפתוח את ראשי התיבות ולכתוב דואר אלקטרוני, כי מדובר במילים ארוכות שמוסיפות לעומס הוויזואלי.

 

 

 

חזור לראש הדף