אפיון השפה של ממשלת ישראל

לבחור את המילה הכי שימושית​

תאריך פרסום: 16/07/2020, 07:41 | תאריך עדכון: 03/01/2021, 17:19

עברית גבוהה <> עברית שימושית

כשיש שתי מילים באותה המשמעות, ששתיהן נכונות בעברית, אחת גבוהה ואחת שימושית – נעדיף את השימושית. 

לדוגמה:
ל-
 ולא עבור
אפשר ולא ניתן
יש לך ולא ברשותך
עוד לא ולא טרם
הקלידו או כתבו ולא הזינו

עברית תקנית <> עברית שימושית

כשהמילה העברית התקנית לא שימושית בלשון הדיבור > נעדיף את המילה השימושית, כל עוד היא לא שגויה.
הסיבה היא שיש קהל רחב ממגוון תרבויות שפשוט לא יבין אותנו.

לדוגמה:

לא צרופה אלא קובץ מצורף או מסמך מצורף.

איך נכתוב SMS ו-Email בעברית קראו כאן

עברית <> לועזית

כשהמילה העברית התקנית נמצאת בשימוש רגיל בלשון הדיבור > נעדיף אותה על פני מילה לועזית.

לדוגמה

מידע ולא אינפורמציה
אפשרות ולא אופציה
נייד ולא סלולרי

 

אבל לעיתים קרובות למילה הלועזית יש משמעות מדויקת יותר בשפה השימושית, ואז נעדיף אותה.

 

למשל:

סטטוס הבקשה ולא מצב הבקשה

רלוונטי

ועוד

 

ארמית

לא נשתמש אף פעם בארמית של עורכי דין.
בלי להלן, לפיכך, לעיל ואחיותיהן.

ואם כבר מדברים על ארמית:

דוגמה, עסקה, טיוטה, סדנה, קופסה וכורסה – מסתיימות ב-ה' בלבד.

ראשי תיבות

לצורך נגישות יש לפתוח את ראשי התיבות:
על ידי ולא ע"י
על פי ולא עפ"י

אבל ראשי תיבות שימושיים נשאיר סגורים (הם נקראים היטב ברוב טכנולוגיות הנגישות):
דוא"ל, חו"ל, מנכ"ל, צה"ל, מע"מ וכו'.

דוח נכתוב ללא גרשיים.

מילים שיש להימנע מהן בדיגיטל + מילים שימושיות​ להחלפה

 

 לקוח יקר > שלום + שם פרטי
 למסור > לתת
 גורם > [תלוי בהקשר]
 בקשתך ל- > ביקשת ל-
 עקב > כי, מפני ש, בגלל ה-
 מורשה > אפשר
 כעת > עכשיו
 ללא > בלי
 הזנה > עדכון, הקלדה
 יש צורך > צריך

 על מנת > כדי

 מעוניין > רוצה
 להלן > כאן, בהמשך
 הנ"ל, לעיל > הזה, הקודם
 לא קיים > אין, לא מצאנו
 בעת קבלת > כשתקבלו
 הכולל > עם, שיש בו
 ו/או > [תלוי בהקשר]
 מעת לעת > מדי פעם
 לרבות > עם ה-
 להזמינך > להזמין אותך

 הינו > הוא

כאשר > כש 
ישנו > יש 
הרינו > אנחנו 
באם > אם 
מבלי > בלי 
בכדי > כדי 
ככל ש- > אם 
במסגרת > ב- 
הנוכחי > הזה 
אודות > על 
מהווה > הוא, היא 

עבורך, עבור > בשבילך, בשביל, כדי, ל- 
במידה ו > אם 
לנוחיותך > כדי שיהיה לכם יותר קל ל- 
ניתן > אפשר 
הזן, הזנה > מה ה[פרט] שלך? 
ברצונך > תרצו 
יש באפשרותך > אפשר ל-,
תוכלו ל- 
עליך ל- > יש ל-, כדאי ל- 



דוגמה1.png

 

דוגמה2.png

 

דוגמה3.png

 

דוגמה4.png

 

דוגמה5.png

 

 

 

חזור לראש הדף